Add the ability to include custom tray buttons within a prebuilt call. reference: https://docs.daily.co/reference/daily-js/instance-methods/update-custom-tray-buttons